| Diccionario
de telecomunicaciones
A
ABC,
AUTOMATIC BRIGHTNESS CONTROL Control automático
de brillo en la señal de vídeo.
ABL,
AUTOMATIC BLACK LEVEL Nivel automático del negro
en la señal de vídeo.
ABSOLUTE
ACCURACY. Precisión absoluta.- El error entre la
entrada y la salida de un convertidor de datos en el peor de los
casos, referido a la definición estándar de un voltio.
AC,
ALTERNATING CURRENT Corriente alterna.
ACC,
AUTOMATIC COLOUR CONTROL Control automático del
color.
ACCELERATION
Técnica que se aplica en los entornos CAD/CAE,
a través de la cual es posible acelerar el proceso de trabajo
de las estaciones de diseño, para evitar los cuellos de botella
y aumentar la productividad de los ingenieros de diseño.
ACCENTUATION
Amplificación preferente o selectiva. Acentuación,
refuerzo.
ACCEPTANCE
Recepción, aprobación.
ACCEPTANCE
ANGLE Angulo de aceptancia.- Angulo límite de detección
por un elemento fotosensible, de un haz de energía puntual.
Se mide normalmente respecto al eje óptico del dispositivo.
ACCEPTANCE
CONE Cono de aceptancia.- Se denomina de este modo al cono
que delimita la zona operativa de un fotorreceptor.
ACCESS
CHANNEL Canal de acceso.- Canal que un operador de red
de TV por cable pone a disposición de los usuarios del servicio.
ACCESSIBILITY
Accesibilidad.
ACCURACY
Precisión.- La conformidad de un valor medido con su valor
verdadero. El error máximo de un dispositivo, como un convertidor
de datos, a partir de su valor verdadero.
ACD
(AUTOMATIC CALL DISTRIBUTOR) Distribuidor automático
de llamadas.
ACK,
AUTOMATIC COLOUR KILLER Supresor automático de la
señal de color.
ACIA,
ASYNCHRONOUS COMMUNICATION INTERFACE ADAPTER Adaptador
interfaz de comunicación asíncrona.
ACORN
TUBE Válvula termoiónica pequeña.
ACOUSTIC
COUPLER Acoplador acústico.- Dispositivo que convierte
la salida del ordenador en tonos del espectro audible para su transmisión
vía radio o telefónica. Tipo especial de módem
para transmisión de datos.
ACOUSTIC
FEEDBACK Efecto Larsen de realimentación acústica.
ACOUSTIC
REGENERATION Efecto Larsen, regeneración o realimentación
acústica.
ACQUISITION
TIME Tiempo de adquisición.- Para un circuito de
muestreo y retención (sample-hold), el tiempo requerido una
vez dado el comando de muestreo para cargar el condensador de retención
al valor de fondo de escala y permanecer en una banda de error especificado
alrededor del valor final.
ACTIVE
DEVICE Componente activo.- Circuito electrónico
que precisa de una fuente de energía externa para su funcionamiento.
ACTIVE
FILTER Filtro activo.- Un filtro electrónico que
utiliza componentes pasivos junto con dispositivos activos como
amplificadores operacionales. En general, los componentes pasivos
están formados por resistencias y condensadores.
ACTIVE
REPEATER Repetidor activo.- Equipo destinado a la amplificación
y retransmisión de una señal de microondas. Consta
de una antena receptora, un amplificador de guíaondas y una
antena emisora.
ACTIVE
RETURN LOSS Atenuación de las corrientes de eco.
ACTUAL
LEVEL Nivel real (relación expresada en dB entre
la potencia en un punto de la línea y 1 mW).
ACTUAL
VALUE Valor instantáneo.
ACTUATING
Actuador.
ACTUATOR
Actuador.- a) Un dispositivo que convierte una magnitud eléctrica
(tensión o corriente) en una salida mecánica. b) Servomotor
de accionamiento.
ACUITY
Agudeza visual.- Es la uniformidad de la emisión de luz a
través de un pixel y su grado de definición en los
extremos. Asumiendo que la relación de contraste es suficientemente
elevada para distinguir fácilmente los pixels encendidos
y apagados, la uniformidad de emisión de los primeros, junto
con su tamaño y su forma, determina la agudeza del contorno
de las imágenes.
ACHROMATIC
Acromático.
ADC
o A/D CONVERTER, ANALOG TO DIGITAL CONVERTERConvertidor
analógico/digital.- Dispositivo o circuito electrónico
que convierte una entrada analógica en una señal digital.
ADDER
Sumador.- Circuito digital cuya salida es la suma de dos o más
entradas.
ADDRESS
Dirección.- Número o nombre que identifica una posición
particular en la memoria, en un registro, o en cualquier fuente
de datos.
ADDRESS
TRACK Pista de dirección.
ADRESSABILITY
Direccionabilidad.- Capacidad de autorizar o desautorizar servicios
por cable desde las oficinas de administración de la red.
ADRESSABLE
TAP Bifurcación direccionable.- En una red de TV
por cable, derivación de abonado programable desde la cabecera
de red.
ADE,
AUDIBLE DOPPLER ENHANCER Intensificador audible de efecto
Doppler.
ADJ,
ADJUSTEMENT Ajuste.
ADJACENT
CHANNELS Canales adyacentes.- En la escala de frecuencias,
canales ubicados justo por encima o por debajo del canal de referencia.
ADJACENT
EXCHANGE Central secundaria.
ADJUST
(TO) Ajustar, corregir, graduar, regular.
ADJUSTING
Ajuste, corrección.
ADJUSTMENT
Regulación, corrección, mando de ajuste, ajuste.
ADMITTANCE
Admitancia.
A-DUB,
AUDIO-DUBBING Doblaje de audio.
AEF,
AUTOMATIC EDITING FUNCTION Función automática
de edición.
AEI,
ASSOCIATION OF ELECTRICAL INDUSTRIES (G.B.) Asociación
de industrias eléctricas.
AERIAL
Aéreo. Antena.
AERIAL
CROSSTALK Diafonía entre antenas.
AERIAL
DIRECTOR Antena directriz (delante de la antena activa).
AERIAL
DISCHARGER Limitador de tensión. Pararrayos de antena.
AERIAL
OUTPUT Energía radiada por la antena.
AERIAL
REFLECTOR Reflector de antena (detrás de la antena
activa).
AERIAL
TAP Derivación aérea.
AERONAUTICAL
BANDS Bandas aeronáuticas.- Frecuencias comprendidas
en las gamas de 108 a 137 MHz y de 225 a 400 MHz, utilizadas para
las comunicaciones y la navegación aeronáuticas.
AEROPLANE
FLUTTER Efecto fantasma (reflexión de ondas de televisión
debidas al paso de un avión).
AES,
AUTO-ELECTRONIC SELECTOR Selector electrónico automático.-
Sistema electrónico de Philips que conecta automáticamente
una fuente de señal (giradiscos, sintonizador, pletina de
cinta, etc.) a la entrada de un preamplificador cuando dicha fuente
entra en funcionamiento.
AF,
ALTERNATIVE FRECUENCY Lista de frecuencias alternativas.-
En RDS, lista de frecuencias que radian el mismo programa y que
el receptor almacena en memoria para permitir su conmutación
automática a fin de tener una sintonía perfecta, al
desplazarse a diversas zonas como en el caso de automovilistas.
AF,
AUDIO FRECUENCY Audiofrecuencia.- Es el margen de frecuencias
que puede percibir el oído humano, y que está comprendida
entre 20 y 20.000 Hz.
AFC,
AUTOMATIC FREQUENCY CONTROL Control Automático de
Frecuencia.- a) Circuito de sintonización fina y automática
en FM, que mantiene la sintonía correcta compensando los
pequeños desplazamientos de frecuencia. b) Aunque el circuito
oscilador de TV es del tipo auto-oscilante, se consigue una mejora
notable en la estabilidad de funcionamiento disparando dicho oscilador
mediante el impulso de sincronismo horizontal (15.625 Hz) obtenido
de la señal compuesta de vídeo. Sin embargo, si dicha
señal se utiliza para disparar directamente el circuito oscilador,
los componentes de ruido existentes en la banda de frecuencia de
la señal de sincronismo causarán variaciones en el
ciclo del oscilador, con una degradación en la estabilidad
de la imagen visible en forma de ondulaciones en las líneas
verticales de la misma. Para evitar este inconveniente, se añade
un circuito asociado al oscilador horizontal que detecta diferencias
de fase entre la señal de sincronismo y la frecuencia del
oscilador. Este circuito genera una tensión proporcional
a dicha diferencia, que controla automáticamente el oscilador.
El circuito citado se denomina AFC (control automático de
frecuencia o CAF).
AFT,
AUTOMATIC FINE TUNING Sintonización fina automática.-
Este dispositivo permite corregir las desviaciones de frecuencia
del oscilador local del sintonizador, para mantener la sintonía.
AFT
(AFTER IMAGE) Imagen posterior.- Cuando al grabar con la
cámara de vídeo se produce un movimiento relativo
rápido entre la cámara y el sujeto que se desea captar,
la imagen del mismo aparece en la pantalla del televisor con halos
o manchas difusas. Esta imagen posterior representa un problema
al grabar con bajos niveles de luz.
AFTERGLOW
Luminiscencia o incandescencia residual.
AFTER
LOADING SWITCH Conmutador de final de carga.
AFTER
RECORDING Grabación posterior.- Después de
que la señal de vídeo ha sido grabada en la cinta,
se pueden añadir efectos sonoros y diálogos mientras
se observa la imagen reproducida.
AFV,
AUDIO FOLLOWS VIDEO La señal de audio a continuación
de la de vídeo, referido a los equipos que reciben las dos
señales simultáneamente.
AGC,
AUTOMATIC GAIN CONTROL Control automático de ganancia.-
El control automático de ganancia se utiliza para mantener
un nivel de señal de salida fijo, reduciendo los efectos
de las variaciones del nivel de entrada. Cuando el amplificador
detecta un cambio en la amplitud de la señal de entrada,
envía a través de un circuito de realimentación
dicha fluctuación, que se convierte en una señal de
control de ganancia automático compensando la variación
inicial.
AGEING,
AGING Envejecimiento.
AI,
ARTIFICIAL INTELLIGENCE Inteligencia Artificial.
AIC,
AUTOMATIC IRIS CONTROL Control automático del iris
del objetivo.
AIR
BLOWER Ventilador.
AIR
COOLING Enfriamiento por aire.
AIR
CORE Núcleo de aire.
AIR
GAP Entrehierro.
AIR
HOLE Respiradero.
AIR
PROOF Hermético.
AIR
TIGHT Hermético.
AIRWAVES
Ondas electromagnéticas de propagación aérea.
AJ,
ANTI-JAMMING Anti-interferencias.
ALARM
Alarma.
ALARM
INDICATION SIGNAL Señal de indicación de
alarma.- Se emplea para sustituir la señal normal de tráfico
cuando se ha activado una indicación de señal de mantenimiento.
ALC, AUTOMATIC LEVEL CONTROL Control automático
de nivel.- Es un sistema automático de regulación
del nivel de grabación de una cinta magnética. También
son las siglas de Control Automático de Luz.- Es el circuito
existente en una cámara que compensa automáticamente
las variaciones en la intensidad luminosa.
ALD,
AUTOMATIC LEVEL DEVICE Dispositivo automático de
nivel.- Es un sistema para hallar, en una cinta magnética,
el principio de una grabación o una pista determinada.
ALGORITHM
Algoritmo.- Conjunto discreto de reglas ideadas para resolver un
problema. Modelo muy utilizado en los programas de ordenador.
ALI
Sistema de orientación e información al automovilista.
Mediante el intercambio de datos entre los equipos móviles
y las estaciones dispuestas en los trayectos de viaje, a través
de antenas de ferrita en el automóvil y de bucles de inducción
en las vías de circulación, se producen avisos de
emergencia y recomendaciones sobre las rutas a seguir.
ALI
SCOUT Sistema de radiodifusión e información
al automovilista, creado conjuntamente por Bosch, Blaupunkt y Siemens.
La comunicación entre el vehículo y el sistema se
realiza mediante balizas que emiten señales de infrarrojos
(en lugar de los bucles de inducción propios del sistema
ALI).
ALIAS
FREQUENCY Frecuencia alias.- En la reconstrucción
de datos analógicos, una componente falsa de baja frecuencia
resultante de una baja frecuencia de muestreo; por ejemplo, menor
que la requerida por el teorema de muestreo.
ALIASING
(Ver "Alias Frequency")
ALIGN
(TO) Alinear, ajustar.
ALIGNMENT
Alineamiento, ajuste.
ALIGNMENT
CASSETTE Cinta de ajuste o regulación, utilizada
como referencia.
ALNICO
Aleación de aluminio-níquel-cobalto.
ALO,
AUTOMATIC LENS OVERSIDE Circuito complementario de control
automático de la lente.
ALPHANUMERIC
Alfanumérico.- Calificativo de la palabra "carácter".
Los caracteres alfanuméricos están formados por conjuntos
numéricos (cifras o dígitos 0, 1, 2,...9) y los caracteres
alfabéticos.
ALPHA
TYPE Tipo alfa.- Existen grabadores de vídeo compactos
con dos cabezas y con cabeza única. El tipo alfa corresponde
a un sistema de transporte de cinta con una cabeza que recibe su
nombre de la forma que el recorrido de la cinta toma cuando envuelve
al tambor durante su transporte. El Betamax y U-matic son sistemas
de dos cabezas del tipo alfa.
ALPHA
WRAP Enhebrado o carga de la cinta en alfa.
ALTERNATE
MARK INVERSION SIGNAL (AMI) (BIPOLAR SIGNAL) Señal
de inversión alternada de marcas, señal bipolar.-
Una señal pseudoternaria que transporta dígitos binarios,
en la que las "marcas" sucesivas son normalmente de polaridades
positiva y negativa, pero de igual amplitud, y en la que un "espacio"
es de amplitud nula.
ALU,
ARITHMETIC LOGIC UNIT Unidad Lógica Aritmética.-
Bloque interno de la CPU de un sistema Microprocesador, que tiene
como objetivo realizar una serie de cálculos básicos
con los datos aplicados a su entrada y presentar el resultado en
su registro de salida.
ALL
DIFFUSED MONOLITHIC INTEGRATED CIRCUIT Circuito integrado
monolítico por difusión.
ALLIGATOR
CLIP Pinza de cocodrilo.
ALL
MAINS Todo tipo de corriente universal.
ALLOWABLE
Admisible, permisible.
ALLOWANCE
Tolerancia de ajuste.
ALLOY
Aleación.
ALLOYED
JUNCTION Unión por aleación.
ALL
PURPOSE Para todos los usos, universal, de empleo múltiple.
AM,
AMPLITUDE MODULATION Modulación de amplitud.- Usada
principalmente en radiodifusión de OL, OM y OC, consiste
básicamente en modificar la amplitud de una onda de radiofrecuencia
(señal portadora) en función de las intensidades de
la señal a transmitir, sea música, palabra o cualquier
otro tipo de información (señal moduladora). Las variaciones
de la intensidad de la información que se transmite, quedan
reflejadas en las variaciones de amplitud que provocan en la portadora,
mientras que la frecuencia de la información determina la
frecuencia con que se producen estas variaciones de amplitud de
la portadora. Debido al espacio ocupado por toda portadora modulada
y a la gran densidad de emisoras, particularmente en Onda Media
y Corta, las normas internacionales de radiodifusión limitan
la máxima frecuencia de sonido transmitida a 4.500 Hz en
Onda Media, y a 2.500 Hz en Onda Corta. Por esta razón no
se emplea la modulación de amplitud para la transmisión
de programas en Hi-Fi, puesto que la totalidad del espectro sonoro
contenido en cualquier grabación supera ampliamente estos
límites.
Siguiente>>
|
