A
AMBIENCE
Acústica ambiental.- Es la ampliación de un sistema
de sonido, mediante la cual el sonido estereofónico se presenta
a la audición de una manera envolvente.
AMERICAN
WIRE GAUGE Galga americana para cables.
AMI
VIOLATION (BIPOLAR VIOLATION) Violación AMI, violación
bipolar.- Una "marca" que, en la transmisión de
señales AMI, tiene la misma polaridad que la "marca"
anterior.
AMOUNT OF HEAD PROTRUSION Sobresalida de las cabezas.-
Para conseguir un máximo contacto entre la cinta y la cabeza
(en un reproductor-grabador de vídeo), las cabezas sobresalen
algo del tambor. Esto les permite penetrar ligeramente en la cinta.
Si sobresalen en exceso, pueden causar roturas en la cinta y un
desgaste de la cabeza.
AMMETER Amperímetro.
AMPACITY
Máxima corriente de carga que puede soportar un cable aislado,
sin poner en peligro las características del mismo.
AMPLIFICATION
Amplificación, ganancia.
AMPLIFICATION CLASS Clase de amplificación.-
Término que define las condiciones de funcionamiento de un
amplificador. Un amplificador de clase A ofrece una salida proporcional
a la entrada durante todo el ciclo de operación; su rendimiento
es bajo, así como su distorsión. Un amplificador de
clase B da una salida proporcional a la entrada durante medio ciclo
de operación. Con dos amplificadores de clase B (en contrafase,
o push-pull) aumenta el rendimiento y su distorsión se mantiene
relativamente baja. Un amplificador de clase C da una salida proporcional
a la entrada durante menos de medio ciclo de operación. Con
un rendimiento elevado, pero con una distorsión alta, los
amplificadores de clase C no son adecuados para su aplicación
en Alta Fidelidad. Los amplificadores de clase D funcionan en modulación
por código de impulsos. Tienen un rendimiento alto, pero
requieren una velocidad de conmutación muy elevada para evitar
distorsión.
AMPLIFIER
Amplificador.- Circuito que proporciona a su salida una réplica
amplificada de la señal aplicada a su entrada, conservando
toda la información fundamental de ésta.
AMPLIFIER
NOISE Ruido de fondo.
AMPLIFIER
OUTPUT Potencia de salida de un amplificador.
AMPLITUDE
Amplitud, valor de cresta o de punta.
AMPLITUDE
MODULATED (AM) Amplitud modulada.- Señal portadora
con variaciones en amplitud, provocadas por una señal de
más baja frecuencia que contiene la información a
transmitir y que se denomina señal moduladora.
AMPLITUDE
QUANTIZED CONTROL Control cuantificado de la amplitud.-
Control de sincronización en el que la relación funcional
entre el error de fase real y la señal de error derivada
incluye las discontinuidades. En la práctica, esto implica
que el margen de trabajo de los errores de fase esté dividido
en un número finito de submárgenes, y que de cada
submargen se derive una señal única, siempre que el
error esté comprendido dentro de un submargen.
AM
SUPPRESSION Supresión de AM.- Límite más
allá del cual un sintonizador de FM detecta una variación
de amplitud de la señal y, de esta manera, mediante su supresión,
atenúa las interferencias producidas, como por ejemplo las
de las máquinas o lámparas fluorescentes. Se expresa
en dB con relación a una sintonía correcta de la señal.
A-MUTE,
AUDIO MUTE Silenciamiento de la señal de audio.
ANALOG
Analógico.- En electrónica y en informática,
se refiere a una señal o dato que varía en forma continua,
como por ejemplo una tensión o una temperatura.
ANALOG
AUDIO-SIGNAL Señal de audio de tipo analógico.-
Son las variaciones continuas de tensiones o corrientes eléctricas
que representan la presión del aire creada por una onda sonora.
ANALOG
CONTROL Control analógico.- Control de sincronización
en el que la relación entre el error de fase real de los
relojes y del dispositivo de señal de error es una función
continua (por lo menos dentro de un margen limitado).
ANALOG
MULTIPLEXER Multiplexor analógico.- Una red de conmutadores
con una conexión común de salida que selecciona una
de las múltiples entradas analógicas. La señal
de salida es una réplica de la de entrada con una pequeña
parte de error.
ANALOG
SIMULATION Simulación analógica.- Simulación
de los circuitos analógicos de un circuito sometido a prueba.
ANALOG
TBC Corrector de fase de tiempos analógico.
ANALOG
TRANSMISSION Transmisión analógica.- Tipo
de transmisión en el que los valores de señal pueden
tomar todos los posibles, entre dos límites extremos.
ANALOG-TO-DIGITAL
CONVERSION Conversión de un señal analógica
a una señal digital equivalente a la primera. El grado de
equivalencia vendrá dado por la precisión y la resolución
del convertidor utilizado.
ANCHOR
Fijación mecánica; inducido eléctrico. En un
documento de hipertexto se denomina así a un enlace que conecta
con otra parte del documento que se está visualizando.
ANCHOR
EAR Oreja de sujeción. Dispositivo que sujeta cables
eléctricos.
ANECHOIC
ROOM (CHAMBER) Cámara silenciosa. Cámara
anecoica.
ANGLE
ADJUSTMENT Ajuste del ángulo.- En un grabador de
vídeo de dos cabezas, es necesario ajustar las mismas de
forma que sus entrehierros queden a 180º respecto del centro
del tambor. Si este ángulo es incorrecto, se reduce la compatibilidad
entre cintas y aparecen deformaciones de la imagen reproducida en
su parte superior. El ajuste adecuado se consigue reproduciendo
una cinta de prueba y ajustando el tornillo de la cabeza B mientras
se utiliza la cabeza A como referencia. El tornillo de ajusta utilizado
es de tipo especial, con un paso de rosca muy fino.
ANGLED
REFLECTOR AERIAL Antena diédrica.
ANGULAR
TILT Inclinación angular.- Angulo formado por los
ejes de dos fibras que se interconectan.
ANISOCHRONOUS
Anisócrono.- Una señal es anisócrona si el
intervalo de tiempo que separa dos de sus instantes significativos
cualesquiera no está necesariamente relacionado con el intervalo
de tiempo que separa otros dos de sus instantes significativos cualesquiera.
ANISOTROPIC
Anisótropo.- Material óptico cuyo índice de
refracción varía según la dirección
de propagación del haz o de su polarización.
ANNULAR
En anillo, anular.
ANNUNCIATOR
FLAP Cuadro indicador.
ANODAL
Anódico.
ANODE
Anodo.
ANODICE
Anodizar por electrólisis.
ANSI,
AMERICAN NATIONAL STANDARS INSTITUTE El Instituto Americano
de Normalización.
ANSWER
Respuesta.
ANT
Antena.
ANTENNA
ARRAY Antena direccional. Red de antenas (grupo de antenas
elementales en un sistema direccional).
ANTENNA
DIRECTOR Antena directriz colocada delante de la antena
activa.
ANTENNA
DISTRIBUTING AMPLIFIER Amplificador colectivo de antena.
ANTENNA
RADIATION PATTERN Diagrama o lóbulo
de radiación de una antena.
ANTENNA
REFLECTOR Antena de reflexión colocada detrás
de la antena activa.
ANTI-ALIAS
FILTER Filtro anti-alias.- (Ver "Pre-Sampling Filter")
ANTI-SINGING
Antimicrofónico.- Dispositivo que evita las oscilaciones
parásitas que provocan silbidos en los micrófonos.
ANTI-SKATING
DEVICE Dispositivo antideslizamiento.- Mecanismo destinado
a compensar el empuje lateral que sufre la punta de la aguja durante
la reproducción de un disco. Para ello se aplica al brazo
del giradiscos una pequeña fuerza hacia el exterior, para
compensar el empuje hacia el interior, producido por el roce entre
la aguja y el surco del disco.
APC,
AUTOMATIC PHASE CONTROL Control automático de fase.
APERIODIC
Aperiódico.
APERTURE
Abertura.- En componentes optoelectrónicos define la dimensión
del campo o vista cubierta. Las aperturas pueden tener como superficie
generadora un círculo, una elipse u otras formas geométricas
y generan superficies de convolución de formas diferentes
en función de la energía radiada, su distribución
y su distancia al punto focal.
APERTURE
DELAY Retardo del tiempo de apertura.- En un circuito
de muestreo y retención, el tiempo transcurrido entre la
orden de retención y la apertura del conmutador de muestreo.
APERTURE
ILUMINATION Distribución del campo de abertura.
APERTURE
JITTER (Ver "Aperture Uncertaintly Time")
APERTURE
TIME Tiempo de apertura.- El tiempo de incertidumbre en
hacer una medida. Para un convertidor A/D, éste es el tiempo
de conversión. Para un circuito de muestreo y retención,
es el tiempo medio durante la transición de muestreo a retención.
APERTURE UNCERTAINTLY TIME Incertidumbre del tiempo
de apertura.- En un circuito de retención y muestreo, la
variación de tiempo en la apertura del conmutador de muestreo.
También es la variación en la apertura del tiempo
de retardo entre muestra y muestra.
APPEND
TOKEN PROTOCOL Protocolo de testigo añadido.- El
testigo es añadido al final de los datos. Esta técnica
permite que el ancho de banda de la FDDI esté disponible
para el usuario.
APPLETS
Aplicaciones muy específicas, que pueden ser importadas de
la red Internet, escritas en lenguaje Java.
APPLICATION
LAYER Capa de Aplicación.- Capa superior del modelo
de referencia OSI de ISO. Es la capa donde realmente trabaja el
usuario.
ARC,
ACTIVE RESPONSE CONTROL Control de respuesta activa.- Sistema
de Philips de altavoces activos con amplificador incorporado, diseñados
específicamente para la reproducción estándar
del sonido, preferiblemente digital.
ARCHIE
En Internet, sistema de búsqueda de archivos FTP.
ARCING
Cebado del arco, formación del arco.
ARCHITECTURE
Arquitectura.- Configuración o estructura física de
un componente, de un ordenador o de una red.
ARI
Sistema de radiodifusión e información al automovilista.
Técnica de identificación e informaciones radiodifundidas
en FM sobre el estado del tráfico, desarrollada por Blaupunkt
e introducida en el año 1974.
ARIAM
Sistema ARI perfeccionado, que permite la valoración adicional
de datos sobre el flujo de tráfico a base de bucles de inducción.
ARM
Brazo.- Término generalmente utilizado para designar el brazo
del plato giradiscos o el de un robot.
ARM
BRANCH Brazo.- Término generalmente utilizado para
designar el brazo del plato giradiscos.
ARMATURE
Armadura, inducido, rotor.
ARMOR
Blindaje, protección. Cubierta metálica de un cable
coaxial.
ARRAY
Datos ordenados en forma matricial (filas y columnas) desde 1 a
n dimensiones.
ARRESTER
Pararrayos.
ART,
AUTOMATIC RANGE TRACKING Localización automática
de márgenes. Lectura automática de la distancia.
ASA,
AMERICAN STANDARS ASSOCIATION Asociación Americana
de Normalización.
ASBESTOS
Asbesto, amianto.
ASC,
AUTOMATIC SENSIBILITY CONTROL Control automático
de sensibilidad. Antifading, antidesvanecimiento de la señal.
ASCII,
AMERICAN STANDARD CODE FOR INFORMATION INTERCHANGE Código
estándar americano para el intercambio de información.-
Asigna a una serie de caracteres alfanuméricos un código
equivalente en Hexadecimal.
ASIC,
APPLICATION SPECIFIC INTEGRATED CIRCUITS Circuito Integrado
de Aplicación Específica.- Como su nombre indica,
son circuitos integrados diseñados para cumplir una función
específica de acuerdo con las necesidades del cliente. El
diseño se realiza a nivel de silicio, implementando las funciones
necesarias mediante estaciones de diseño que disponen de
bibliotecas de células estándar que, una vez interconectadas,
realizarán la función deseada.
ASME
Siglas de la Asociación Americana de Ingenieros Mecánicos.
ASPECT
RATIO Relación de aspecto.- Es la relación
entre la anchura y la altura del visualizador. Una relación
de aspecto de 4:3 o 16:9 son típicas para las pantallas de
TV y los monitores de ordenador. Los visualizadores LCD, EL, plasma,
etc., presentan una gran variedad de relación de aspecto,
según la aplicación particular a la que se destina.
ASS, AUTOMATIC SELECTOR SWITCH Conmutador selector
automático.
ASSEMBLE
Armar, ensamblar.
ASSEMBLER
Ensamblador.- Programa que convierte una lista de instrucciones
(programa fuente) editadas en código ensamblado para un procesador
concreto, en una lista de instrucciones máquina directamente
ejecutables por dicho procesador.
ASSEMBLING
Montaje.
ASSEMBLY
Montaje, conjunto, grupo, montura, ensamblado, conjunto
de equipo, armadura.
ASSEMBLY
LANGUAGE PROGRAM Programa (fuente) escrito directamente
utilizando los nemónicos de los comandos de un procesador
concreto, para su posterior tratamiento por un programa Ensamblador
que producirá códigos inteligibles para aquel.
ASSYNCHRONOUS
Asíncrono.- Protocolo de comunicación que permite
transmitir la información de forma arbitraria, independiente
del tiempo y sin reloj de referencia.
ASTM
Siglas de la Asociación Americana para Pruebas y Materiales.
ASYNCHRONOUS
TIME DIVISION, ATD División del Tiempo Asíncrona.
ASYNCHRONOUS TRANSFER MODE, ATM Modo de Transferencia
Asíncrono.
ASTABLE
MULTIVIBRATOR Multivibrador astable.
AT,
AIR TEMPERATURE Temperatura ambiente.
ATC,
AERIAL TUNING CAPACITOR Condensador de sintonización
de antena.
ATE,
AUTOMATIC TEST EQUIPMENT Equipo automático de verificación.-
Se dice de aquellos equipos automáticos destinados a la comprobación
de PCBs, circuitos integrados y placas de circuito impreso con sus
componentes insertados/montados y soldados.
ATEF, AUTOMATIC TRACK ELECTRONIC FOCUS Circuito
que controla la corriente de la bobina de foco, para mantener a
este último en óptimas condiciones.
ATG,
AUTOMATIC TEST GENERATION Generación automática
de programas de prueba, a partir del esquema eléctrico o
del trazado (layout).
ATI,
AERIAL TUNING INDUCTANCE Bobinado de sintonización
de antena.
ATMOSPHERICS
INTERFERENCE Interferencia atmosférica.
ATTACHMENT Unión, accesorio, fijación.
En Internet, fichero vinculado a un e-mail.
ATTENUATION
Pérdida de potencia en un sistema eléctrico, generalmente
expresada en dB.
ATTENUATION SLOPE Pendiente de la atenuación.-
Característica de un componente o sistema que provoca un
incremento de la atenuación (lineal o no) de una señal
con el incremento o disminución de su frecuencia.
ATTENUATOR Atenuador.
AUDIO Sonido, audio.
AUDIO BANDWIDTH Ancho de banda de audio.
AUDIO/CONTROL HEAD Cabeza de audio y control.
AUDIO CROSSTALK Intermodulación o diafonía
de audio.
AUDIO CUE Indicación de audio.- Sonido que
se utiliza en el proceso de edición de una grabación,
para avisar la próxima aparición de un determinado
pasaje sonoro.
AUDIO DISTORTIONS Distorsión de audiofrecuencia.-
Variación no deseada de la información de baja frecuencia
a su paso por un circuito.
AUDIO DUBBING Doblaje de audio.- Referido a la
función complementaria de la pista de audio.
AUDIO
ERASE HEAD Cabeza de borrado de audio.
AUDIO FRECUENCY Gama de frecuencias audibles por
el oido humano, consideradas usualmente en el intervalo de 32 a
16.000 Hz.
AUDIO HEAD Cabeza de audio.- Dispositivo que efectúa
la grabación o reproducción magnéticas del
sonido.
AUDIO IN Entrada de audio.
AUDIO LIMITER Limitador de audio.- Circuito electrónico
que ajusta o limita la intensidad de la señal de audio a
un nivel preajustado.
AUDIO MIXER Mezclador de audio.- Circuito electrónico
que permite la mezcla simultánea de varias entradas sonoras
en una o más salidas.
AUDIO MUTE Silenciador de audio.- Dispositivo que
anula temporalmente el nivel de sonido sin accionar el control de
volumen.
AUDIO TRACK Pista de audio.- Parte de la cinta
de vídeo que contiene el sonido.
AUDIO TRACK WIDTH Ancho de la pista de audio en
una cinta de vídeo.
AUDIO/VIDEO TRACK WIDTH Ancho del espacio de protección
o separación entre las pistas de audio y vídeo.
AUTO TUNING LOCK Enclavamiento automático
de sintonía.- Sistema de sintonía fina y automática
usado en algunos sintonizadores analógicos. Diferente del
AFC convencional, no se inserta durante la sintonía, por
lo que no requiere conmutación.
AUTO-ZERO Auto-cero.- Circuito de estabilización
que controla un amplificador o un convertidor A/D, para desplazar
a cero su entrada durante parte de su ciclo de trabajo.
AUTOMATIC BEAM CONTROL Control automático
del haz.
AUTOMATIC ID Identificación automática.-
Un medio de identificar items de forma automática por un
ordenador. Existe una gran variedad de tecnologías: código
de barras, identificación óptica de caracteres (OCR),
reconocimiento magnético de caracteres (MICR), etc.
AUTOMATIC LOUDNESS Nivel sonoro automático.-
Circuito que sirve para mantener constante el nivel sonoro.
AUTOPLACING Colocación automática
de componentes sobre una placa de circuito impreso.
AUTOPLAY Reproducción automática.
AUTONOME MANUFACTURING Fabricación autónoma.
AUTOPOLARITY Habilidad de un istrumento de medida
de visualizar una entrada de señal independientemente de
su polaridad, sin necesidad de intercambiar los cables de medida.
AUTORANGING Habilidad de un instrumento de medidad
de conmutar automáticamente sus escalas (atenuación
y/o tiempo) para que la medida se realice en la escala más
adecuada.
AUTOROUTER Autotrazador.- Programa de software
que, mediante complejos algoritmos, resuelve el trazado de pistas
automáticamente en un circuito impreso.
AUTOSTOP Parada automática.- Sistema en
los grabadores para cortar automáticamente la alimentación
al final de la cinta, o cuando ésta se encalla o se rompe.
AUX, AUXILIARY Auxiliar.- Terminal de entrada adicional
utilizado en los amplificadores, cuya misión es permitir
el control o amplificación de las entradas que no necesiten
ecualización. Generalmente la fuente de sonido adicional
es un grabador, o una salida de audio de TV. Puede ser usada por
el Disco Compacto.
AVALANCHE PHOTODIODE Fotodiodo de avalancha.- Un
fotodiodo que multiplica la fotocorriente mediante la tecnología
de avalancha controlada.
AVC, AUTOMATIC VOLUME CONTROL Control automático
de volumen.- Véase AGC.
AVERAGE RESPONDIG Habilidad de un instrumento de
medida de visualizar el verdadero valor RMS de la señal de
entrada, independientemente de su aspecto y de su factor de forma.
AWG Véase American Wire Gauge
AXIS Eje.
AXIS OF MEASUREMENT Eje de medida.- Línea
de dirección, coincidente o no con el eje mecánico
del componente, cuyo origen coincide con el foco de energía
radiante y respecto al cual se definen las características
radiométricas y espectrales del mismo.
AZIMUTH Acimut.- Angulo entre la cabeza y la cinta.
AZIMUTH ERROR Error de acimut.- Error angular entre
la pista efectiva de una cinta, después de la grabación
o de la reproducción, y la pista ideal perpendicular al entrehierro
de la cabeza. Produce una reproducción atenuada, particularmente
de las notas más agudas.
AZIMUTH RECORDING Grabación en acimut.-
Método de grabación de la señal de vídeo
utilizado en el sistema Betamax. Aprovecha la pérdida de
acimut que se presenta especialmente en las altas frecuencias cuando
el ángulo del acimut del entrehierro de la cabeza grabadora
es diferente del entrehierro de la cabeza reproductora. Dando a
las cabezas A y B una diferencia relativa de ángulo de 14º,
cuando la pista grabada por la cabeza A es reproducida, la pista
grabada por la cabeza B no lo será debido a la pérdida
de acimut. De la misma manera, durante la reproducción de
la pista B la señal de la pista A no puede ser recogida.
Esto permite aumentar el tiempo de grabación y de reproducción,
ya que es necesario disponer de espacio vacío entre pistas
para evitar la diafonía. Para esta clase de grabación
de acimut, se utilizan cabezas con entrehierros en diagonal.
AZTEC, AZIMUTH TAPE ERROR CORRECTION Corrección
del error de acimut de la cinta.- Sistema que reduce el error de
acimut a menos de 3 º y produce un balance y una relación
de fase óptimos entre las pistas derecha e izquierda.
<<Anterior
|
